-
1 дёшево и сердито
прост., шутл.cheap and (but) good; cheaply and just as effective; filling at the price (F at the P); a good bargain; cf. cheap and cheerfulБарыня.
Да ведь как же? Полную дезинфекцию надо. Доктор. Нет, что ж полную, это дорого слишком, рублей триста, а то и больше станет. А я вам дёшево и сердито устрою. (Л. Толстой, Плоды просвещения) — The Lady: Why, what do you mean? We must have complete disinfection. The Doctor. No; why complete? That would cost too much - three hundred rubles, and probably more. And I will arrange it for you cheaply and just as effective.Русско-английский фразеологический словарь > дёшево и сердито
-
2 дёшево и сердито
[и] дёшево и серди́тоW: billig aber böse; E: preiswert, aber durchaus ordentlich -
3 дёшево и сердито
General subject: filling at the price, cheap and cheerful (если имеются в виду положительные коннотации: дешево, но приятно, хорошо), cheap and nasty (если предполагаются отрицательные коннотации - в смыле: дешевое и низкого качества), a good bargain, cheap but good, quick-and-dirty, cheap and easy, no frills -
4 дёшево и сердито
advcolloq. barato y al pelo -
5 дёшево и сердито
advgener. odavalt ja hästi -
6 дёшево и сердито
-
7 дёшево и сердито
үзе арзан, үзе яхшы -
8 Дёшево и сердито
Far le nozze coi fichi secchi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дёшево и сердито
-
9 дёшево и сердито
нрч разг (it's) a good bargain -
10 и дёшево и сердито
-
11 сердито
-
12 сердито
-
13 сердито
[serdíto] agg.1.stizzosamente, con stizza, con rabbia2.◆ -
14 сердито
Н1. vihaselt, kurjalt, tigedalt;2. kõnek. vägevasti, kõvasti; ‚дёшево и \сердито kõnek. odav, aga hea, odavasti, aga vägevasti, odav, aga vägev -
15 сердито
нареч.con enfado, enfadosamente, enojosamente; con despecho ( с досадой)••дёшево и серди́то — barato y al pelo; bueno, bonito y barato
* * *advgener. con despecho (с досадой), con enfado, enfadosamente, enojosamente -
16 сердито
нар.stizzosamente, con stizza••дёшево и серди́то — gran prò con poca spesa
* * *advgener. rabbiosamente, con malpiglio -
17 сердито
avec dépit ( с досадой); d'un ton sévère ( строго - о тоне); d'un air fâché ( о виде)••дёшево и серди́то — bon marché et fiable
-
18 сердито
avec dépit ( с досадой); d'un ton sévère ( строго - о тоне); d'un air fâché ( о виде)••дёшево и серди́то — bon marché et fiable
-
19 дёшево
-
20 дёшево
( по низкой цене) a basso prezzo, per poco••* * *нар.1) a buon mercato / prezzo, per poco разг.дёшево купить — comprare a buon mercato / per poco разг.
2) перен. con poco danno••* * *adv1) gener. a buon mercato, a buon prezzo2) econ. a basso costo, a buon prezz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дёшево и сердито — Дёшево и сердито фразеологизм, означающий что либо невысокой стоимости, но достаточного качества. Дёшево и сердито альбом группы Ю.Г. Дёшево и сердито (телепередача) телепередача Первого канала … Википедия
Дёшево и сердито — Прост. Экспрес. Вполне умеренно по цене и удовлетворительно по качеству. Я спросил себе обед, очень порядочный и стоящий всего 35 к. и дёшево и сердито (А. Бородин. Письмо А. К. Клейнеке, 5 нояб. 1859) … Фразеологический словарь русского литературного языка
И ДЁШЕВО И СЕРДИТО — И ДЁШЕВО И СЕРДИТО. В «Воспоминаниях балетмейстера» А. П. Глушковского (М., 1940) о народном гуляньи на Воробьевых горах: «На горах были раскинуты палатки для цыган и торгующих съестными и питейными продуктами; пиво было бархатное, розовое вино… … История слов
Дёшево и сердито (альбом) — Дёшево и сердито (версия 2005) … Википедия
сердито — Дешево и сердито о чем н. недорогом, доступном, легко осуществимом и вместе с тем достигающем цели, отвечающем назначению. Я все устрою дёшево и сердито … Фразеологический словарь русского языка
И дёшево и сердито — Разг. часто Шутл. О том, что вполне доступно по цене и имеет достоинства чего л. добротного, дорогого. Жук. 1991, 102; ЗС 1966, 78; ШЗФ 2001, 67; ФСРЯ, 139; БМС 1998, 159 160 … Большой словарь русских поговорок
дёшево — нар., употр. сравн. часто 1. Если какая либо вещь или услуга стоит дёшево, значит, её цена небольшая. На юге фрукты дёшево стоят. | Поездка в Египет стоила мне дёшево, потому что половину стоимости тура оплатила моя фирма. 2. Если о каком либо… … Толковый словарь Дмитриева
Дешево и сердито — выражение, означающее что либо невысокой стоимости, но хорошего качества.[1] Использование Дёшево и сердито (альбом) альбом группы Ю.Г. Дёшево и сердито (сайт) интернет магазин продуктов, в котором вы можете узнать стоимость вашей корзины сразу в … Википедия
дёшево — нареч.; деше/вле 1) к дешёвый 1), 2) (противоп.: до/рого) Продавать дёшево рыбу. Дёшево выступить на собрании. Дёшево и сердито (разг.; доступно по цене и удовлетворительно по назначению) Дёшево стоить (не представлять ценности) 2) Без усилий,… … Словарь многих выражений
ДЁШЕВО — называть кого. Сиб. Общаться с кем л. запанибрата. ФСС, 118. И дёшево и сердито. Разг. часто Шутл. О том, что вполне доступно по цене и имеет достоинства чего л. добротного, дорогого. Жук. 1991, 102; ЗС 1966, 78; ШЗФ 2001, 67; ФСРЯ, 139; БМС 1998 … Большой словарь русских поговорок
ДЁШЕВО — ДЁШЕВО, нареч. 1. По низкой цене, недорого. Купить дешево. Дешево взял за работу. || перен. Легко, без усилий, без тяжелых последствий (разг.). Это вам дешево не пройдет. Дешево отделался. 2. нареч. к дешевый во 2 знач. (пренебр.). Дешево острить … Толковый словарь Ушакова